Rettifica date di nascita difformi dell'avo riportate nell'atto di matrimonio in una pratica di riconoscimento della cittadinanza iure sanguinis
Risposta della Dott.ssa Grazia Benini
Risposta al quesito del Dott. Agostino Pasquini
QuesitiUn cittadino egiziano ha acquistato la cittadinanza italiana e mi ha prodotto la copia di un certificato di matrimonio che ha contratto con altra cittadina egiziana nell'ambasciata egiziana nei Paesi Bassi. Precisamente mi ha portato la copia conforme di quanto prodotto allo sportello unico per l’immigrazione e che si compone di: - documento redatto in arabo - traduzione - legalizzazione della firma del traduttore e del funzionario del ministero degli affari esteri dell'Egitto, apposta dall’ambasciata d’Italia a Il Cairo. Ritengo che formalmente il documento sia corretto, tuttavia mi pongo due dubbi: 1) il documento è titolato ATTO DI CONVALIDA AL MATRIMONIO E’ stato redatto il 09.12.2004… gli sposi hanno dichiarato che il primo atto di matrimonio è stato contratto il 30.05.1999 presso la moschea islamica in Olanda. Quale indico come data del matrimonio? 2) l’atto recita ”in mia presenza io notaio… della zona di Lahay, di competenza territoriale dello Statuto delle Persone di Olanda, nell’Ambasciata della Repubblica Araba d’Egitto in Lahay – Olanda” Cosa indico come luogo del matrimonio?
Formalmente l’atto è corretto ma la sua sostanza non è chiara.
Il primo matrimonio è stato celebrato in forma religiosa ed è stato successivamente convalidato dall’autorità civile egiziana presso la sede dell’Ambasciata che ha sede a L’Aja ( Lahay dovrebbe stare per l’Aja) .
La trascrizione di un matrimonio religioso secondo le leggi italiane fa decorrere gli effetti dalla data della celebrazione religiosa, ma questo non accade necessariamente negli ordinamenti stranieri.
Per fare un esempio l’effetto del matrimonio religioso celebrato in Senegal decorre dalla sua registrazione nei registri civili ed è questa eventualità che occorre verificare.
Il consiglio è quello di chiedere al Consolato italiano in Egitto cosa prevede la legge egiziana a riguardo. Faccia pertanto una PEC di chiarimento al console italiano in Egitto, magari allegando una scansione dell’atto.
A seconda della risposta si capirà quale luogo di matrimonio indicare e da quale data fare decorrere gli effetti.
Dott. Agostino Pasquini 22/05/2018
Risposta della Dott.ssa Grazia Benini
Risposta della Dott.ssa Roberta Mugnai
Risposta della Dott.ssa Roberta Mugnai
Risposta di Andrea Dallatomasina
Ricevi via email i nuovi contenuti pubblicati nel portale
In collaborazione con:
