Divorzio contratto in svizzera da cittadini italiani non residenti AIRE

Nel caso descritto per procedere al riconoscimento degli effetti del divorzio pronunciato all'estero in Stato extra UE si ritiene che l'interessato debba produrre all’Ufficiale dello stato civile presso cui risulta iscritto o trascritto l’atto di matrimonio il provvedimento di divorzio emesso in Svizzera, in originale o in copia conforme.

Si ricorda che l’Accordo tra l’Italia e la Svizzera sull’esenzione dalla legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio firmato a Berna, 16 novembre 1966, non è applicabile alle sentenze di divorzio.

Dal punto di vista formale tale sentenza dovrà essere munita di apostille rilasciata sulla base della Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 e ad essa dovrà essere collegata apposita traduzione in lingua italiana eseguita nei modi di legge ai sensi dell'articolo 21 e 22 del d.P.R. 3 novembre 2000, n. 396.

Dal punto di vista sostanziale dovranno quindi effettuare le verifiche per accertare la sussistenza dei requisiti di cui all'articolo 64 della Legge 31 maggio 1995, n. 218, in merito alla sussistenza della giurisdizione (competenza del giudice svizzero che ha emesso il provvedimento con cui il matrimonio è stato dichiarato sciolto); tutela dei diritti di difesa di cui ai punti b) e c) dell'articolo 64 che possono essere verificati dalla lettura della sentenza, così come i punti d) e g) relativi al passaggio in giudicato e alla sussistenza di elementi che possano configurare la violazione dell'ordine pubblico.

Per i punti e) ed f) la parte interessata dovrà produrre apposita dichiarazione sostitutiva di atto notorio in cui dichiara, appunto, che la sentenza emessa dal giudice svizzero non è contraria ad altra passata in giudicato pronunciata da un giudice italiano e che non pende in Italia un processo per il medesimo oggetto e fra le stesse parti iniziato prima del processo straniero.

Se tali verifiche avranno esito positivo, il provvedimento svizzero sarà trascritto per sunto nei registri per gli atti di matrimonio e quindi annotato sul corrispondente atto di matrimonio e sugli atti di nascita degli interessati.

Andrebbe ricordato ai due cittadini italiani che se vivono stabilmente all’estero devono essere iscritti in AIRE e se non ottemperano agli obblighi anagrafici sono previste specifiche sanzioni, che l’ufficiale di anagrafe è obbligato ad applicare, ricorrendo i presupposti di legge.

Ricordo che le categorie di cittadini italiani che, pur abitando all’estero, non possono ottenere l’iscrizione nell’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero sono:

• i cittadini che si recano all’estero per cause di durata limitata inferiore ad un anno (articolo 1 comma 8 della Legge 27 ottobre 1988, n. 470);
• i cittadini che si recano all’estero per l’esercizio di occupazioni stagionali, nonché dirigenti scolastici e personale amministrativo della scuola collocati fuori ruolo ed inviati all’estero nell’ambito di attività scolastiche fuori dal territorio nazionale (articolo 1 comma 9 lettera a) della Legge 27 ottobre 1988, n. 470, come modificato recentemente dall’articolo 38, comma 1, del Decreto Legislativo 13 Aprile 2017, n. 64);
• i dipendenti di ruolo dello Stato in servizio all’estero e le persone con essi conviventi, i quali siano stati notificati alle autorità locali ai sensi delle Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari, rispettivamente del 18 aprile 1961 e del 24 aprile 1963, ratificate con Legge 9 agosto 1967, n. 804 (articolo 1 comma 9 lettera b) della Legge 27 ottobre 1988, n. 470);
• i militari in servizio presso uffici e strutture della NATO; costoro mantengono comunque l’iscrizione nella APR – secondo quanto previsto dalla Circolare del Ministero degli Interni 17 dicembre 2001, n. 20 – in quanto altrimenti si troverebbero nell’impossibilità di essere iscritti in qualsiasi anagrafe, essendogli ciò precluso della Convenzione di Londra del 19 giugno 1951, ratificata con Legge 30 novembre 1955, n. 1335.

26 Luglio 2024              Andrea Dallatomasina

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 3409, sintomo n. 3444

Nel caso descritto per procedere al riconoscimento degli effetti del divorzio pronunciato all'estero in Stato extra UE si ritiene che l'interessato debba produrre all’Ufficiale dello stato civile presso cui risulta iscritto o trascritto l’atto di matrimonio il provvedimento di divorzio emesso in Svizzera, in originale o in copia conforme.

Si ricorda che l’Accordo tra l’Italia e la Svizzera sull’esenzione dalla legalizzazione, sullo scambio degli atti dello stato civile e sulla presentazione dei certificati occorrenti per contrarre matrimonio firmato a Berna, 16 novembre 1966, non è applicabile alle sentenze di divorzio.

Dal punto di vista formale tale sentenza dovrà essere munita di apostille rilasciata sulla base della Convenzione dell'Aja del 5 ottobre 1961 e ad essa dovrà essere collegata apposita traduzione in lingua italiana eseguita nei modi di legge ai sensi dell'articolo 21 e 22 del d.P.R. 3 novembre 2000, n. 396.

Dal punto di vista sostanziale dovranno quindi effettuare le verifiche per accertare la sussistenza dei requisiti di cui all'articolo 64 della Legge 31 maggio 1995, n. 218, in merito alla sussistenza della giurisdizione (competenza del giudice svizzero che ha emesso il provvedimento con cui il matrimonio è stato dichiarato sciolto); tutela dei diritti di difesa di cui ai punti b) e c) dell'articolo 64 che possono essere verificati dalla lettura della sentenza, così come i punti d) e g) relativi al passaggio in giudicato e alla sussistenza di elementi che possano configurare la violazione dell'ordine pubblico.

Per i punti e) ed f) la parte interessata dovrà produrre apposita dichiarazione sostitutiva di atto notorio in cui dichiara, appunto, che la sentenza emessa dal giudice svizzero non è contraria ad altra passata in giudicato pronunciata da un giudice italiano e che non pende in Italia un processo per il medesimo oggetto e fra le stesse parti iniziato prima del processo straniero.

Se tali verifiche avranno esito positivo, il provvedimento svizzero sarà trascritto per sunto nei registri per gli atti di matrimonio e quindi annotato sul corrispondente atto di matrimonio e sugli atti di nascita degli interessati.

Andrebbe ricordato ai due cittadini italiani che se vivono stabilmente all’estero devono essere iscritti in AIRE e se non ottemperano agli obblighi anagrafici sono previste specifiche sanzioni, che l’ufficiale di anagrafe è obbligato ad applicare, ricorrendo i presupposti di legge.

Ricordo che le categorie di cittadini italiani che, pur abitando all’estero, non possono ottenere l’iscrizione nell’Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero sono:

• i cittadini che si recano all’estero per cause di durata limitata inferiore ad un anno (articolo 1 comma 8 della Legge 27 ottobre 1988, n. 470);
• i cittadini che si recano all’estero per l’esercizio di occupazioni stagionali, nonché dirigenti scolastici e personale amministrativo della scuola collocati fuori ruolo ed inviati all’estero nell’ambito di attività scolastiche fuori dal territorio nazionale (articolo 1 comma 9 lettera a) della Legge 27 ottobre 1988, n. 470, come modificato recentemente dall’articolo 38, comma 1, del Decreto Legislativo 13 Aprile 2017, n. 64);
• i dipendenti di ruolo dello Stato in servizio all’estero e le persone con essi conviventi, i quali siano stati notificati alle autorità locali ai sensi delle Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari, rispettivamente del 18 aprile 1961 e del 24 aprile 1963, ratificate con Legge 9 agosto 1967, n. 804 (articolo 1 comma 9 lettera b) della Legge 27 ottobre 1988, n. 470);
• i militari in servizio presso uffici e strutture della NATO; costoro mantengono comunque l’iscrizione nella APR – secondo quanto previsto dalla Circolare del Ministero degli Interni 17 dicembre 2001, n. 20 – in quanto altrimenti si troverebbero nell’impossibilità di essere iscritti in qualsiasi anagrafe, essendogli ciò precluso della Convenzione di Londra del 19 giugno 1951, ratificata con Legge 30 novembre 1955, n. 1335.

26 Luglio 2024              Andrea Dallatomasina

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 3409, sintomo n. 3444