Trascrizione atto di unione civile costituito in altro comune tra un cittadino AIRE e uno straniero
Risposta del Dott. Andrea Dallatomasina
Risposta della Dr. ssa Grazia Benini
QuesitiRiceviamo dal Consolato G.d'Italia a New York atto di nascita da trascrivere relativo a figlio di un ns. AIRE. Ci trasmettono:
È possibile procedere alla trascrizione dell'atto così come pervenuto?
L’atto è formalmente corretto: l’atto originale è munito di apostille mentre la traduzione allegata è stata dichiarata conforme al testo originale dal Consolato stesso.
Ricordo che l’art. l’art, 33 c.3 del Dpr. 445/2000 così recita: “Agli atti e documenti indicati nel comma precedente, redatti in lingua straniera, deve essere allegata una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero dalla competente rappresentanza diplomatica o consolare, ovvero da un traduttore ufficiale.”
Nel caso specifico la traduzione non è stata effettuata da un traduttore ufficiale o anche se lo è stata è il Consolato che si è assunto la responsabilità di dichiarare la conformità della traduzione al testo originale. È pertanto un atto confezionato correttamente.
28 dicembre 2023 Dr.ssa Grazia Benini
Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 3102, sintomo n. 3137
Risposta del Dott. Andrea Dallatomasina
Risposta della Dott.ssa Grazia Benini
Ricevi via email i nuovi contenuti pubblicati nel portale
In collaborazione con:
