Trascrizione di un atto di nascita in cui la data di nascita è diversa rispetto a quella risultante nell’ordinanza di riconoscimento della cittadinanza

La mancanza di corrispondenza nei dati contenuti negli atti di stato civile rispetto all'ordinanza del tribunale di riconoscimento di cittadinanza italiana iure sanguinis è (purtroppo) circostanza ricorrente. Si consiglia, pertanto, prima di procedere alle trascrizioni, di esaminare sempre con attenzione tutta la documentazione prodotta onde provvedere immediatamente a contestare le discordanze.

Nel caso di specie, da quanto riportato nel quesito, la data di nascita del ricorrente è coerente in tutti gli atti e nell'ordinanza con l'unica eccezione dell'atto di nascita. Se ho ben capito, si tratta di un errore di "traduzione", quindi nell'originale è riportata la data corretta. Dunque, se è questo il problema, si può pretendere una nuova traduzione ufficiale dell'atto di nascita in quanto "la stessa non è conforme con l'originale e la traduzione ufficiale è essenziale per il recepimento dell'atto nei Registri di stato civile (art.22 D.P.R. n. 396/2000)".

Diversamente se non si trattasse di un errore di traduzione, ma di una discordanza presente anche nell'originale dell'atto, la trascrizione dello stesso è improcedibile perché l'identità nell'atto non corrisponde a quella del richiedente e lo stesso deve procurarsi un nuovo atto di nascita con le generalità corrette che dovrà essere prodotto all'ufficiale dello stato civile in originale legalizzato e con traduzione ufficiale.

Inoltre, nel caso, che l'errore fosse contenuto anche nell'atto straniero, l'interessato dovrà provvedere a far correggere l'errore in quest'ultimo, prima di poter produrre un nuovo certificato di nascita.

Per evitare contestazioni si consiglia di redigere un rifiuto scritto ai sensi dell'art.7 D.P.R. n. 396/2000 con le motivazioni testé indicate.

21 Dicembre 2023 Dott.ssa Roberta Mugnai 

Per i clienti Halley: ricorrente QD3088, sintomo QD3122