Trascrizione di un matrimonio marocchino (islamico) e registrazione dell’atto presso notai islamici

Il Marocco è uno Stato islamico ossia la religione islamica è religione di Stato, questo significa che le disposizioni del Corano riguardo la celebrazione del matrimonio coincidono con le disposizioni civili.

Secondo il Corano il matrimonio è un accordo contrattuale con il quale il marito versa alla moglie (o in passato alla famiglia di lei) un prezzo (dote) che passa in proprietà della donna e si prendono accordi su ogni aspetto della vita matrimoniale (compreso l'eventuale divorzio). Tale accordo viene poi presentato a due notai islamici che lo registrano al fine del riconoscimento per lo Stato e raccolgono la volontà degli sposi al matrimonio.

Quello che dovrebbe aver ricevuto è, dunque, l'atto di registrazione dei due notai islamici (ovviamente con l'apostille della Convenzione dell'Aja e la traduzione ufficiale, ugualmente con l'apostille, se fatta all'estero). Se ha ricevuto questo, può procedere alla trascrizione.

Per quanto riguarda, invece, la seconda domanda, il Massimario del Ministero dell'Interno indica come trascrivibile l'atto originale e non la sua trascrizione. Per esempio: se una persona nasce in Francia, ma è cittadino polacco e l'atto viene ritrascritto in Polonia, se successivamente diventa cittadino italiano e vuol far trascrivere il suo atto di nascita in Italia, deve portare l'atto redatto alla nascita in Francia e non quello ritrascritto in Polonia.

11 Dicembre 2023         Roberta Mugnai

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 3063, sintomo n. 3095