Atti brasiliani privi di traduzione apostillata ma con dichiarazione resa da un’autorità portoghese contenente un link di verifica

L’atto originale brasiliano è stato correttamente apostillato perché formato in Brasile mentre la traduzione giurata dell’atto è stata effettuata presso un’autorità portoghese, l'Ordem Dos Advogados Portuguese, in tal modo godendo dei benefici introdotti dal Regolamento Europeo 1191/2016 con la conseguente esenzione di ogni forma di legalizzazione. 

Per quello che riguarda la sottoscrizione mancante in calce alla traduzione ed il rimando ad un link attraverso il quale verificarne l’autenticità, nel momento in cui questa verifica abbia buon esito ritengo che la traduzione siffatta possa essere accettata in quanto “contiene in sé gli elementi tramite i quali è possibile accedere al documento informatico, ovvero verificare la corrispondenza allo stesso detta copia analogica “ così come specificato dal parere  Agid allegato alla circolare del Ministero dell’Interno n. 77/2022 relativa agli atti digitali argentini.

21 Novembre 2023        Grazia Benini

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 3035, sintomo n. 3067