Attestazioni di esistenza in vita

Si ritiene corretto l’operato del funzionario che rilascia il certificato di esistenza in vita scritto in italiano in quanto la legge n. 482/99, all’articolo 1, riconosce la lingua italiana come lingua ufficiale della Repubblica.

Nel caso di specie non trova nemmeno applicazione il regolamento europeo 2016/1191 del 6 luglio 2016. Tale regolamento prevede, all’articolo 6, che non è richiesta la traduzione quando il documento pubblico relativo all'esistenza in vita è corredato, alle condizioni stabilite dal medesimo regolamento, di un modulo standard multilingue purché l'autorità nazionale a cui è presentato il documento pubblico ritenga che le informazioni figuranti nel modulo standard multilingue siano sufficienti al trattamento del documento pubblico. Tali moduli multilingue sono allegati ai documenti pubblici e sono utilizzati come supporto per la traduzione e non hanno valore legale autonomo.

Tuttavia, a seguito della BREXIT tale regolamento non può più applicarsi a favore dei documenti scambiati tra Regno Unito e gli altri stati dell'U.E.

Sarà pertanto onere del cittadino procedere agli adempimenti necessari per far valere tali certificati presso lo Stato di competenza.

Si suggerisce di rispondere per iscritto al cittadino che non accetta tale soluzione motivando le ragioni del diniego ai sensi dell’articolo3 della Legge 241/1990. È necessario infatti esprimersi con un provvedimento espresso e motivato.

3 Maggio 2023              Mauro Tenca

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 2690, sintomo n. 2722