Atto di nascita redatto su modulo standard multilingue regolamento (UE) 2016/1191

Il Ministero dell’Interno nel Massimario per l’Ufficiale dello stato civile dispone che “nei registri dello stato civile italiano i nomi personali e i nomi geografici che compaiono in un atto formato all’estero da trascrivere (sia pure per riassunto) debbono essere riportati nella lingua originale, non tradotti in italiano. Quanto ai nomi geografici, se, diversamente, i nomi di località straniere devono essere inseriti in un atto da formare in Italia, si ritiene che essi, dovendo essere estesi in lingua italiana, vadano scritti nella corrispondente forma italiana, ove esista ("Londra" per "London", "Parigi" per "Paris", "Colonia" per "Kôln", "Amburgo" per "Hamburg", e via dicendo)”. 

Nel caso in esame, dovendo procedere alla trascrizione di un atto formato all’estero, è corretto indicare Stockholm invece di Stoccolma. Il suggerimento è quello di riconfrontarsi con l’Ambasciata d’Italia sulle istruzioni che gli ufficiali dello stato civile hanno ricevuto dal Ministero dell’Interno, tenendo presente che il Ministero degli esteri potrebbe aver fornito ai Consolati istruzioni diverse. Ritengo che una volta effettuato il confronto la preoccupazione di entrambi debba essere quella di riportare dati identici nello stato civile e nell’iscrizione Aire.

Inoltre, in merito alla ricezione di un atto di nascita redatto su modulo standard multilingue ex Reg.(UE) 2016/1191, immagino abbiate in realtà ricevuto un atto svedese accompagnato da traduzione redatta su modulo standard multilingue, in quanto quest’ultimo non ha vita autonoma ma deve sempre essere collegato all’atto pubblico cui si riferisce.

30 Gennaio 2023          Grazia Benini

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 2474, sintomo n. 2502