Richiesta di rettifica del nome di un cittadino da parte del consolato

Come correttamente osservato, la circolare prot. 397/2008 si riferisce alla correzione del cognome e riguarda l'ipotesi in cui all'interessato sia stato attribuito un cognome diverso rispetto a quello spettante per la legge italiana. La circolare n. 4/2010 riprende la tematica della correzione del cognome attribuito alla nascita, ribadendo che questa non deve essere effettuata, a meno che non vi sia una istanza in tal senso da parte dell'interessato.

Non vorrei che al momento della trascrizione dell'atto di nascita sia stato trascritto il nome italianizzato; in altri termini, è possibile che l'atto di nascita trascritto riportasse erroneamente i prenomi Cesare Giuseppe indebitamente indicati in italiano nella traduzione. Per procedere a tale verifica occorre recuperare l'atto originale corredato di traduzione a suo tempo trascritto e inserito nel fascicolo degli allegati. Qualora si sia verificata tale fattispecie, ritengo legittimo apporre una annotazione di correzione, ai sensi dell'art. 98 comma 1 d.P.R. n. 396/2000, ed indicare che il nome attribuito alla nascita è "Cesar Jos" e non "Cesare Giuseppe".

20 Gennaio 2023          Liliana Palmieri

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 2453, sintomo n. 2481