Risposta del Dott. Roberto Gimigliano
QuesitiHo ricevuto dall'Ambasciata di Varsavia il documento che allego al fine di trascrivere l'atto di nascita del nuovo nato e successiva iscrizione Aire. Ho dei dubbi sull'atto di nascita (non esiste traduzione) e sul riconoscimento allegato. Come va trascritto l'atto? Che tipologia di convenzione prevede l'utilizzo del modulo pervenuto?
Gli italiani nati all'estero possono richiedere all'ufficiale di stato civile la trascrizione del proprio atto di nascita. Il documento consegnato deve essere tradotto e legalizzato dall'Ambasciata o dal Consolato italiano del paese di nascita fatta salva l'adesione a Convenzioni internazionali che prevedano diverse modalità di presentazione degli atti.
Sono esenti da legalizzazione gli atti rilasciati in Polonia dal 28.3.2003, di cui all’art. 2 della Convenzione di Atene 15.9.1977 (atti riguardanti lo stato civile, la capacità o la situazione familiare delle persone fisiche, la nazionalità, il domicilio o la residenza).”
"Ciascuno Stato contraente accetta senza legalizzazione o formalità equivalente, a condizione che siano datati e muniti di firma e, se del caso, del sigillo o del timbro dell'autorità dell'altro Stato contraente che li ha rilasciati:
1. gli atti e documenti riguardanti lo stato civile, la capacità o la situazione familiare delle persone fisiche, la loro nazionalità, il loro domicilio o la loro residenza, qualunque sia l'uso al quale sono destinati;
2. tutti gli altri atti e documenti che vengono prodotti per la celebrazione di un matrimonio o per la formazione di un atto di stato civile"
Tutti i documenti redatti in lingua straniera devono essere comunque muniti di una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero da:
competente rappresentanza diplomatica o consolare italiana all’estero
un traduttore ufficiale, ai sensi dell’art. 33 del D.P.R. n. 445/2000
L’atto va quindi trascritto
Normativa di riferimento
· D.P.R. 28.12.2000, n. 445 “Testo Unico delle disposizioni legislative e regolamentari in materia di documentazione amministrativa” Art. 30 e segg.
· D.P.R. 3.11.2000, n. 396 “Regolamento per la revisione e la semplificazione dell’ordinamento dello stato civile, a norma dell’articolo 2, comma 12, della legge 15 maggio 1997, n. 127” Art. 21
25 novembre 2021 Roberto Gimigliano
Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 1934, sintomo n. 1965
Risposta della Dott.ssa Roberta Mugnai
Risposta del Dott. Andrea Dallatomasina
Risposta del Dott. Andrea Dallatomasina
Ricevi via email i nuovi contenuti pubblicati nel portale
In collaborazione con:
