Trascrizione di un "certificato di trascrizione di matrimonio" emesso in Pakistan

La legge n. 218/95 prevede l’automatica efficacia in Italia di sentenze straniere a condizione che queste ultime rispettino alcuni requisiti sostanziali di compatibilità con l’ordinamento italiano.

È pertanto consentito al cittadino presentare tramite il Consolato italiano nella cui circoscrizione è stata emessa la sentenza o, direttamente dall'interessato, al Comune italiano di iscrizione del matrimonio (se celebrato in Italia) o trascrizione (se celebrato all'estero) l’istanza per la riconoscibilità e trascrizione del provvedimento.

Legge n.218 del 31.5.1995 Riforma del sistema italiano di diritto internazionale privato artt. 64 e segg.- D.P.R. n.396 del  3.11.2000 - Regolamento per la revisione e la semplificazione dell'ordinamento dello stato Civile a norma dell'art. 2 comma 12 della legge 15 maggio 1997 n. 127.

Regolamento (CE) n 2201/2003 del Consiglio del 27.11.2003 dal sito Ufficiale dell'Unione Europea –

La tecnica del riconoscimento automatico impone di valutare la sentenza straniera quale essa è nel suo ordinamento di origine, salvo poi, eventualmente, precluderne l’efficacia nel foro richiesto per mancanza di una o più condizioni richieste

Nel caso specifico la mancata indicazione del luogo di celebrazione del matrimonio non integra un profilo di contrarietà all'ordine pubblico interno e che, inoltre, tale carenza potrà eventualmente essere colmata facendo riferimento alla sede in Italia del Consolato, inteso come luogo presso il quale - attraverso l'atto di omologazione - si era concluso l'iter matrimoniale che aveva preso avvio in territorio estero.

Quindi la risposta è affermativa nel senso che è possibile procedere alla trascrizione evincendo il contenuto da trascrivere dal certificato.

6 ottobre 2021               Roberto Gimigliano

Per i clienti Halley: ricorrente QD n. 1882, sintomo n. 1913