Estratto dell'atto di matrimonio contratto all'estero tra persone dello stesso sesso. Richiesta di trascrizione nei registri dello stato civile.

Il consolato trasmette un estratto dell'atto di matrimonio contratto all'estero tra persone dello stesso sesso iscritte all'aire di questo Comune. Nella lettera di trasmissione il Consolato richiede la trascrizione nei registri dello stato civile dell’atto, denominato in oggetto “atto di unione civile”. Consapevoli del fatto che in Italia quell'atto di matrimonio produrrà gli effetti dell’unione civile, si chiede quale formula sia più corretto utilizzare per la redazione dell'atto, in quanto la formula 193 quinquies fa riferimento al matrimonio tra persone dello stesso sesso e non all’unione civile.  È possibile adattarla come di seguito?

“Oggi .... del mese di ...... dell'anno ........ alle ore ....... e minuti........., io sottoscritto .........ufficiale dello stato civile del Comune di ........, per delega avuta, ho ricevuto la richiesta da parte del Consolato generale d'Italia in ....... con atto scritto del .......... di trascrivere l'atto di unione civile tra persone dello stesso sesso avvenuto all'estero, di cui mi trasmette estratto dell'atto di matrimonio rilasciato in applicazione della convenzione CIEC nr.34 del 14 marzo 2014”